被拜登公開指道是殺人兇手，普京笑一笑道：「It takes one to know one. 」——他還祝拜登身體健康。
譯半斤八両或彼此彼此對不對呢？這欠了一重意思，那就是「自己是賊，看別人也是賊」。普京沒有嬲怒，反而覺得有點兒可笑——一個帶領KGB進入權力核心的特工頭子，難道你以為他從來都沒有殺過一個人嗎？拜登殺過人，那就不同了。
克里姆林宮事後發出聲明，指責拜登的言論導致了原定的俄美總統通話告吹，但普京再次受訪開了一扇友誼之窗，說他希望接下來幾天能跟拜登打個電話，談談大流行和區域衝突等問題，而且過程要對公眾開放，大有試探對方底細之意。拜登上任幾十日以來甚少演說，每次露面都是被苦心經營，令外界質疑這位總統是仍能自主理事。普京的要求，明顯是迫他當眾出醜，試他是不是真的痴呆。為維護拜登的形象，白宮是萬萬應承不得的，但這樣的話，普京就會奸笑了。
續文：
https://www.patreon.com/posts/48974583
作者
Search